General » Clausulas

Ejemplo de una cláusula de competencia:

Todo litigio deberá ser resuelto por el Tribunal Arbitral designado por el Instituto de Arbitraje (www.euro-arbitration.org) conforme al reglamento de arbitraje SDR (Standard Dispute Rules). La presente cláusula sustituye cualquiera otra cláusula de competencia contraria.

A mencionar en recto de los documentos, facturas: Un arreglo de los litigios mediante arbitraje forman parte de las condiciones en verso de este documento.

Special clauses: see the committees (e.g. transport, real estate, ...).

Any dispute shall be settled by the Arbitral Court designated by the Institute of Arbitration (www.euro-arbitration.org), in accordance with the SDR rules of arbitration (Standard Dispute Rules). This clause replaces all authority clauses contrary to it.

Tout différend sera tranché par le Tribunal Arbitral désigné par l’Institut d'Arbitrage (www.euro-arbitration.org), selon le règlement d’arbitrage SDR (Standard Dispute Rules). Cette clause remplace toutes clauses de compéten­ce contraires.

Jede Streitigkeit wird durch die Schiedsgericht abgerechnet werden das vom Institut für Schiedsgerichtswesen bezeichnet wird (www.euro-arbitration.org), in Übereinstimmung mit der Ordnung SDR (Standard Dispute Rules). Diese Klau­sel ersetzt alle entgegenstehenden Zuständigkeitsklauseln.

Ogni controversia sarà sottoposta al Tribunale Arbitrale nominato dall’Istituto d’Arbitrato (www.euro-arbitration.org), in conformità con il regolamento arbitrale SDR (Standard Dispute Rules). Questa clausola sostituisce ogni clausola di competenza derogatoria.

Todas as desavenças serao resolvidas do Instituto de Arbitragem (www.euro-arbitration.org), segundo o regulamento de arbitragem SDR (Standard Dispute Rules). Esta clausula substitua todas as clausulas de competência contrária.

Elk geschil zal worden beslecht door het Scheidsgerecht aangeduid door het Instituut voor Arbitrage (www.euro-arbitration.org), volgens het reglement van arbitrage SDR (Standard Dispute Rules). Deze bepaling vervangt alle hiermee strijdige bevoegdheidsclausules.